北京時間2月26日，男籃世界杯預(yù)選賽亞洲區(qū)，中國男籃客場逆轉(zhuǎn)戰(zhàn)勝日本取得首勝。

FIBA官方賽后用sneaky win形容中國男籃的勝利引起熱議，在評論區(qū)被大量球迷質(zhì)疑后，F(xiàn)IBA官方已經(jīng)修改了文案。

sneaky win是褒義還是貶義？

在普通英語中，sneaky確為貶義詞，常用來形容鬼鬼祟祟、行為隱蔽、不光明正大等，比如sneaky trick（鬼祟的伎倆）、sneaky behavior（偷偷摸摸的行為）。

FIBA文案中的“sneaky win”是有歧義在的，既可以理解為低調(diào)取勝、不聲不響地就拿下了比賽，也可以理解為作弊、犯規(guī)、偷走勝利、勝之不武。

首先需要明確的是，sneaky win和表達“爆冷取勝”表達沒有明顯交集，籃球比賽中 “爆冷取勝”最常見且不會引起歧義的表達是upset，這是體育英語的通用術(shù)語。Upset作名詞時，含義就是 “（比賽中）弱隊擊敗強隊、爆冷”；作動詞時，表示“爆冷戰(zhàn)勝”。最常用的搭配是pull off an upset，意為 “成功爆冷取勝”，是籃球比賽中出現(xiàn)頻率最高的表達。例如：“China pulled off an upset against the higher-ranked team”，即 “中國隊爆冷擊敗排名更高的對手”。（中國男籃排名世界第30，日本男籃排名世界第21）。

除了pull off an upset，籃球場景中描述爆冷的常用表達還有：pull off a shock win（爆出驚天大勝）、pull off a surprise win（驚喜取勝）、upset the favorite（爆冷擊敗奪冠熱門）、stun the opponent（讓對手震驚，暗含爆冷）、unexpected victory（意外勝利）。

這些表達均為中性偏褒義，用于形容弱隊憑借拼搏、戰(zhàn)術(shù)擊敗強隊，是對比賽結(jié)果的客觀描述，也是對取勝球隊的認可。

FIBA官方為何修改文案？

FIBA官方用了一個有歧義的詞形容結(jié)合中國男籃對陣日本男籃的比賽，而非更日常、普遍的形容，在昨日比賽判罰充滿爭議的背景，容易引起歧義，這可能是不合適的，或許這也是FIBA官方后續(xù)修改文案的核心原因之一。

該內(nèi)容原文的評論區(qū)充滿著大量球迷，尤其是中國球迷的質(zhì)疑，并且FIBA官方修改了文案，這可能說明官方也意識到用“sneaky win”這種歧義詞會引發(fā)爭議，隨即修改。

相關(guān)閱讀：有歧義，F(xiàn)IBA官方用sneaky win形容中國男籃戰(zhàn)勝日本